Çok dilli web sitesi: Türkiye ve Almanya için doğru kurulum
Aynı siteyi iki ülkede doğru dilde göstermek için yalnızca çeviri yetmez. Arama motorlarının da doğru sayfayı bulması gerekir.
Yayın: · 2 dk okuma · HilfeX Digital Ekibi
- Her dili kendi adresinde yayınlayın: /tr/, /de/, /en/.
- Sayfaları hreflang etiketleriyle karşılıklı bağlayın ve bir x-default belirleyin.
- IP’ye göre zorla yönlendirme yapmayın; ziyaretçi dili her zaman değiştirebilsin.
Türkiye ve Almanya’da müşteriye ulaşan işletmeler için çok dilli site artık bir lüks değil. Ancak birçok sitede diller yanlış kurulduğu için Almanca sayfalar Google.de’de, Türkçe sayfalar Google.com.tr’de görünmez.
1. Her dil kendi adresinde olmalı
Dili JavaScript ile aynı adreste değiştiren siteler, arama motorlarına çoğu zaman tek bir dil gösterir. Doğru yöntem, her dil için ayrı adres kullanmaktır: alanadi.com/tr/, alanadi.com/de/, alanadi.com/en/. Alt klasör yapısı kurulumu ve yönetimi en kolay yöntemdir.
2. hreflang ile sayfaları birbirine bağlayın
hreflang etiketleri arama motorlarına “bu sayfanın Almancası şu adreste” der. Dikkat edilecekler:
- Her sayfa, kendisi dahil tüm dil sürümlerini listelemeli.
- Bağlantılar karşılıklı olmalı: Türkçe sayfa Almancayı gösteriyorsa, Almanca sayfa da Türkçeyi göstermeli.
- Dil kodları doğru yazılmalı: tr, de, en (gerekirse bölgeyle: de-AT).
- Bir x-default sürümü, dili eşleşmeyen ziyaretçiler için varsayılan sayfayı belirtir.
3. IP’ye göre otomatik dil: dikkatli kullanın
Ziyaretçinin ülkesine göre dil seçmek kullanıcı dostudur, ancak arama motoru botları çoğunlukla ABD’den gelir. Tüm sayfalar zorla İngilizceye yönlendirilirse diğer diller hiç taranmayabilir. En güvenli yöntem: Yalnızca ana adreste (/) ülkeye göre yönlendirme yapmak, dil sayfalarını ise herkese açık bırakmak ve ziyaretçinin dil seçimini hatırlamak.
4. Çeviri değil, yerelleştirme
Almanca bir sayfa yalnızca Türkçenin çevirisi olmamalı. Almanya’daki müşteri farklı anahtar kelimelerle arar, Impressum ve DSGVO metinleri bekler, fiyat ve tarih biçimleri farklıdır. Makine çevirisini mutlaka anadili Almanca olan biri gözden geçirmeli.
Kısa kontrol listesi
- Her dil sürümünün kendi başlık ve açıklama etiketi var mı?
- Sitemap dosyasında dil sürümleri listeleniyor mu?
- Google Search Console’da uluslararası hedefleme hatası görünüyor mu?
HilfeX Digital’in Kurumsal Pro paketinde TR, DE ve EN yapı, hreflang ve ülkeye göre akıllı dil seçimi standarttır.
Sık sorulan sorular
Alt klasör mü, alt alan adı mı kullanmalıyım?
Çoğu KOBİ için alt klasör (/de/, /tr/) en pratik çözümdür; tüm diller aynı alan adının gücünden yararlanır ve yönetimi kolaydır.
Otomatik çeviri eklentisi yeterli mi?
Arama görünürlüğü ve güven açısından genellikle yeterli değildir. Çevirinin anadili konuşan biri tarafından gözden geçirilmesi ve yerel anahtar kelimelere uyarlanması gerekir.
x-default ne işe yarar?
x-default, ziyaretçinin diline uygun bir sürüm yoksa gösterilecek varsayılan sayfayı belirtir; genellikle İngilizce sürüm veya dil seçim sayfası kullanılır.