Multilingual websites: setting them up right for Germany and Türkiye
Showing one site in the right language in two countries takes more than translation; search engines must find the right page too.
Published: · 2 min read · HilfeX Digital Team
- Publish each language at its own address: /en/, /de/, /tr/.
- Link pages with hreflang in both directions and set an x-default.
- Don’t force IP redirects; visitors must always be able to switch language.
For businesses serving customers in Germany and Türkiye, a multilingual site is no longer a luxury. Yet on many sites the languages are set up so that German pages never appear on Google.de and Turkish pages never appear on Google.com.tr.
1. Every language needs its own address
Sites that switch language with JavaScript on one address often show search engines only one language. The right approach is a separate URL per language: domain.com/en/, domain.com/de/, domain.com/tr/. Subfolders are the easiest to set up and maintain.
2. Connect pages with hreflang
hreflang tags tell search engines “the German version of this page is here”. Key points:
- Every page lists all language versions, including itself.
- Links must be reciprocal: if the English page points to German, the German page must point back.
- Use correct language codes: en, de, tr (with region if needed, e.g. de-AT).
- An x-default version sets the fallback page for visitors whose language doesn’t match.
3. Language by IP: use with care
Choosing the language by country is user‑friendly, but search engine crawlers mostly come from the US. If every page is force‑redirected to English, other languages may never be crawled. The safest approach: redirect only the root address (/) by country, keep every language page openly accessible, and remember the visitor’s choice.
4. Localise, don’t just translate
A German page shouldn’t be a mere translation. Customers in Germany search with different terms, expect an imprint and GDPR texts, and use different date and price formats. Have a native speaker review any machine translation.
Quick checklist
- Does every language version have its own title and description?
- Are language versions listed in your sitemap?
- Does Google Search Console show international targeting errors?
HilfeX Digital’s Business Pro package includes EN, DE and TR structure, hreflang and smart country‑based language selection as standard.
Frequently asked questions
Subfolder or subdomain?
For most small businesses, subfolders (/de/, /tr/) are most practical: every language benefits from the same domain’s strength and maintenance is simple.
Is an automatic translation plugin enough?
Usually not for visibility and trust. Translations should be reviewed by a native speaker and adapted to local search terms.
What is x-default for?
x-default sets the fallback page when no version matches the visitor’s language, typically the English version or a language picker.