Mehrsprachige Website: richtig aufsetzen für Deutschland und die Türkei
Eine Website in zwei Ländern in der richtigen Sprache zu zeigen, braucht mehr als Übersetzung: Auch Suchmaschinen müssen die richtige Seite finden.
Veröffentlicht: · 2 Min. Lesezeit · HilfeX Digital Team
- Jede Sprache unter eigener Adresse: /de/, /tr/, /en/.
- Seiten per hreflang gegenseitig verknüpfen und ein x-default festlegen.
- Keine erzwungene IP‑Weiterleitung; Besucher müssen die Sprache jederzeit wechseln können.
Für Unternehmen mit Kunden in Deutschland und der Türkei ist eine mehrsprachige Website kein Luxus mehr. Doch auf vielen Websites sind Sprachen so eingerichtet, dass deutsche Seiten bei Google.de und türkische bei Google.com.tr gar nicht erscheinen.
1. Jede Sprache braucht eine eigene Adresse
Websites, die die Sprache per JavaScript auf derselben Adresse umschalten, zeigen Suchmaschinen oft nur eine Sprache. Richtig ist eine eigene URL je Sprache: domain.de/de/, domain.de/tr/, domain.de/en/. Unterverzeichnisse sind am einfachsten einzurichten und zu pflegen.
2. Seiten per hreflang verknüpfen
hreflang‑Tags sagen Suchmaschinen: „Die türkische Version dieser Seite steht hier.“ Wichtig:
- Jede Seite listet alle Sprachversionen auf, einschließlich sich selbst.
- Verknüpfungen sind gegenseitig: Verweist die deutsche Seite auf die türkische, muss die türkische auch auf die deutsche verweisen.
- Korrekte Sprachcodes: de, tr, en (bei Bedarf mit Region, z. B. de-AT).
- Eine x-default‑Version legt die Standardseite für Besucher ohne passende Sprache fest.
3. Sprache nach IP: mit Bedacht
Die Sprache nach Herkunftsland zu wählen, ist nutzerfreundlich. Suchmaschinen‑Crawler kommen aber meist aus den USA. Werden alle Seiten zwangsweise auf Englisch umgeleitet, werden andere Sprachen womöglich nie erfasst. Sicherster Weg: nur die Startadresse (/) nach Land weiterleiten, alle Sprachseiten frei zugänglich lassen und die Sprachwahl der Besucher speichern.
4. Lokalisieren statt nur übersetzen
Eine deutsche Seite sollte keine bloße Übersetzung der türkischen sein. Kunden in Deutschland suchen mit anderen Begriffen, erwarten Impressum und Datenschutzerklärung, und Datums- und Preisformate unterscheiden sich. Maschinelle Übersetzungen sollte immer eine muttersprachliche Person prüfen.
Kurze Checkliste
- Hat jede Sprachversion eigenen Title und eigene Description?
- Sind die Sprachversionen in der Sitemap aufgeführt?
- Zeigt die Google Search Console Fehler zur internationalen Ausrichtung?
Im Paket Business Pro von HilfeX Digital sind DE‑, TR- und EN‑Struktur, hreflang und intelligente Sprachwahl nach Land Standard.
Häufige Fragen
Unterverzeichnis oder Subdomain?
Für die meisten KMU sind Unterverzeichnisse (/de/, /tr/) am praktischsten: Alle Sprachen profitieren von der Stärke derselben Domain, und die Pflege ist einfach.
Reicht ein automatisches Übersetzungs‑Plugin?
Für Sichtbarkeit und Vertrauen meist nicht. Übersetzungen sollten muttersprachlich geprüft und an lokale Suchbegriffe angepasst werden.
Wofür ist x-default?
x-default bestimmt die Standardseite, wenn keine Version zur Sprache des Besuchers passt – meist die englische Version oder eine Sprachauswahl.